1 00:00:47,280 --> 00:00:50,520 lo siguiente está basada en una historia real. 2 00:00:51,760 --> 00:00:56,080 Comenzó el 6 de octubre de 1970. en Estambul, Turquía. 3 00:03:05,840 --> 00:03:09,320 Disculpe. 4 00:03:18,160 --> 00:03:20,680 ¿Nervioso? - No. 5 00:03:20,840 --> 00:03:25,440 Odio volar. - Comí algo malo. 6 00:03:25,640 --> 00:03:31,720 Estás simplemente emocionado, porque volverás a casa. 7 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Tengo que ir al baño otra vez. - Esperaré. 8 00:03:37,160 --> 00:03:42,440 No, te alcanzaré. ¿Está bien�? - Está bien�. 9 00:04:45,800 --> 00:04:48,800 Pasaporte. 10 00:05:00,440 --> 00:05:04,280 Bolsa. 11 00:05:29,520 --> 00:05:33,120 Es un disco volador. 12 00:05:34,320 --> 00:05:38,520 Lo lanzas y lo atrapas. Es un juego. 13 00:05:38,680 --> 00:05:42,400 Un juego... 14 00:06:25,080 --> 00:06:28,040 Nixon furioso sobre los secuestradores palestinos 15 00:06:32,120 --> 00:06:37,280 ¿Todo bien? - Sí, fantástico. ¿Quieres mascar chicle? 16 00:06:38,880 --> 00:06:41,480 Gracias. 17 00:06:41,640 --> 00:06:45,680 ¿Has visto esto? Janis Joplin ha fallecido. 18 00:06:45,800 --> 00:06:48,920 Sobredosis. Ella era única, Janis. 19 00:06:49,080 --> 00:06:53,960 Eres único. - Ya basta. 20 00:06:54,120 --> 00:06:57,880 Nunca te tomas nada en serio. - Nada. 21 00:07:20,000 --> 00:07:23,360 ¿Qué dice? - No sé. 22 00:07:23,520 --> 00:07:28,880 Siempre hacen todo al revés. aquí en Turquía? 23 00:07:30,120 --> 00:07:35,920 Billy, ¿qué está pasando? - Pasaporte. Ve al avión. 24 00:07:36,080 --> 00:07:43,600 ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? - ¡Sube al avión! 25 00:08:10,360 --> 00:08:13,800 Estoy buscando mi pasaporte. 26 00:08:17,360 --> 00:08:21,880 harry, será mejor Guarda esas granadas. 27 00:09:22,480 --> 00:09:25,440 En el suelo. 28 00:10:33,480 --> 00:10:36,560 ¿Nombre? -William Hayes. 29 00:10:36,720 --> 00:10:40,560 Guillermo... -Hayes. 30 00:10:40,720 --> 00:10:44,840 Hayes. 31 00:10:45,000 --> 00:10:48,440 ¿Americano? - Así es. 32 00:10:48,600 --> 00:10:52,880 Sí, americano. Estados Unidos. 33 00:10:53,040 --> 00:10:55,720 Americano. 34 00:11:08,960 --> 00:11:13,360 ¿Nombre? - Jesús... William Hayes. 35 00:11:13,520 --> 00:11:20,240 ¿Nombre? -Hayes. H-A-Y-E-S. 36 00:13:01,200 --> 00:13:06,360 Hola billy. ¿Cómo estás? ¿Bien? 37 00:13:08,760 --> 00:13:15,200 Yo creo en estos señores prepárate ahora. 38 00:13:15,400 --> 00:13:19,280 Puedes volver a ponerte la ropa. 39 00:13:40,800 --> 00:13:45,240 El oficial quiere saber si tiene miedo. 40 00:13:45,400 --> 00:13:48,640 No, no tengo miedo. 41 00:14:02,920 --> 00:14:06,840 El policía dice que no estás en ninguna parte hay que tenerle miedo. 42 00:14:07,000 --> 00:14:10,920 Si cooperas, Estarás de regreso en el avión en poco tiempo. 43 00:14:20,400 --> 00:14:25,560 ¿De dónde sacaste el hachís? - De un taxista. 44 00:14:25,760 --> 00:14:28,760 En la panadería del bazar. 45 00:14:41,680 --> 00:14:47,680 ¿Lo reconocerías? - Eso creo. 46 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Elegiste el momento equivocado volar. 47 00:14:58,160 --> 00:15:03,800 Guerrilleros por todas partes que hacen estallar aviones. 48 00:15:03,960 --> 00:15:08,760 Cuatro aviones en cuatro días. ¿No lees periódicos? 49 00:15:08,920 --> 00:15:13,080 Ha habido mucha mierda sobre la heroína de Turquía. 50 00:15:13,240 --> 00:15:17,120 No tenía heroína. -Las drogas son drogas. 51 00:15:17,280 --> 00:15:21,920 Fue mi primera vez. Eran sólo dos kilos. 52 00:15:22,080 --> 00:15:25,640 No importa ya fueran 2 o 200 kilos. 53 00:15:25,800 --> 00:15:30,120 Turquía quiere mostrarle al mundo que luchen contra las drogas. 54 00:15:30,280 --> 00:15:35,840 ¿Eres del consulado? - Algo así. ¿Cigarrillo? 55 00:15:36,720 --> 00:15:41,600 ¿Cuánto le pagaste a ese taxista? -$200. Mis últimos 200. 56 00:15:41,760 --> 00:15:46,200 ¿Cuánto querías ganar? - Fue sólo para amigos. 57 00:15:46,360 --> 00:15:50,520 No soy un traficante. Honestamente. - Mejor que trabajar. 58 00:15:50,680 --> 00:15:56,040 ¿Aún tienes familia en casa? - Madre, padre, hermano, hermana. 59 00:15:56,200 --> 00:16:00,280 Isla Larga. - Debe ser duro para ellos. 60 00:16:00,440 --> 00:16:04,800 ¿Novia? - Sí, ella estaba en el avión. 61 00:16:07,240 --> 00:16:14,160 Ella no sabía nada. - ¡Entonces tuvo suerte! 62 00:16:14,320 --> 00:16:19,040 Ella siempre decía que tenía suerte. - Esperemos que sí, Billy. 63 00:20:30,400 --> 00:20:33,320 Pareces un buen chico. 64 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 Pero si te atreves, Te volaré la cabeza. 65 00:21:07,600 --> 00:21:14,440 Mamá y papá, este es el más difícil. carta que alguna vez escribí. 66 00:21:14,600 --> 00:21:21,120 Esperaba que esto terminara pronto, para que nunca lo sepas. 67 00:21:21,280 --> 00:21:27,640 Pero eso es imposible ahora. No sé qué va a pasar. 68 00:21:27,840 --> 00:21:32,200 ¿Qué debería decir? ¿El "lo siento" todavía hace una diferencia? 69 00:21:32,360 --> 00:21:37,360 Calma el dolor, la vergüenza. que sentiras? 70 00:21:37,560 --> 00:21:40,960 Por favor, perdóname. 71 00:21:56,240 --> 00:21:59,480 ¿Puedo tener una manta? 72 00:21:59,640 --> 00:22:03,160 Hace frío. ¿Podría darme una manta? 73 00:22:03,320 --> 00:22:09,560 ¡Una manta! - Demasiado tarde. Mañana. 74 00:22:09,760 --> 00:22:17,000 Todavía estarás aquí mañana creo. Buenas noches. 75 00:22:52,000 --> 00:22:56,240 ¿Hablas inglés? - Tu celda está abierta. 76 00:22:56,400 --> 00:23:00,800 Mantas, a tres celdas de distancia. Consígueme uno también. 77 00:24:18,960 --> 00:24:21,520 Necesitaba una manta. 78 00:24:24,520 --> 00:24:27,520 Guillermo Hayes. 79 00:24:42,800 --> 00:24:45,960 necesitaba una manta ¡Tenía frío! 80 00:26:01,440 --> 00:26:03,840 Jesús... 81 00:26:04,040 --> 00:26:07,280 Vamos, tienes que quedarte de pie. 82 00:26:08,320 --> 00:26:12,240 Tienes que caminar De lo contrario tus pies se hincharán. 83 00:26:12,400 --> 00:26:19,600 ¿Te has vuelto completamente loco? - Sí, todos. Fuma un poco de esto. 84 00:26:20,440 --> 00:26:27,040 Has estado inconsciente durante días. Estabas balbuceando todo tipo de cosas. 85 00:26:27,200 --> 00:26:30,760 ¿Cómo se siente? - Tal como parece. 86 00:26:30,920 --> 00:26:38,360 Gecmis Olsun. Eso es turco para "Que esto termine pronto". 87 00:26:39,840 --> 00:26:43,960 Parece un hotel barato. - El servicio de habitaciones es miserable. 88 00:26:44,120 --> 00:26:48,440 Soy Jimmy Booth. Este es Erich... algo sueco. 89 00:26:48,600 --> 00:26:51,680 Sólo Erich. - Él te curó. 90 00:26:51,880 --> 00:26:56,440 Gracias. Soy Billy Hayes... al menos yo lo era. 91 00:27:34,880 --> 00:27:39,080 ¿Por qué pavos reales? - Son en lugar de perros. 92 00:27:39,240 --> 00:27:45,920 Gritan como locos cuando los molestan. y no les da rabia 93 00:27:47,000 --> 00:27:52,280 ¿Quiénes son esos niños? - Pequeñas cositas... 94 00:27:52,440 --> 00:27:57,040 Ladrones, violadores, asesinos. Hacen de todo. 95 00:27:57,200 --> 00:28:01,320 Nunca confíes en ellos. Le cuentan todo a Rifki. 96 00:28:01,480 --> 00:28:04,760 Él es el soplón aquí. Vende té suave... 97 00:28:04,920 --> 00:28:08,720 hachís, mantas, todo por un dólar. 98 00:28:10,280 --> 00:28:13,960 ¿Qué te espera? ¿Picadillo? - Sí. 99 00:28:15,520 --> 00:28:18,440 ¿Dónde? - En el aeropuerto. 100 00:28:18,600 --> 00:28:24,800 Eso es duro. Estos no son los viejos y buenos Estados Unidos. 101 00:28:24,960 --> 00:28:28,760 En Turquía es un accidente. si eres inocente. 102 00:28:28,960 --> 00:28:33,640 Nadie aquí es inocente. - No prestes demasiada atención. 103 00:28:33,800 --> 00:28:39,400 Todo es posible en Turquía. Si lo hacen contrabando, se volverá ilegal. 104 00:28:39,600 --> 00:28:43,640 ¿Lo poseen? ¿Puedes quedar en libertad bajo fianza? 105 00:28:43,800 --> 00:28:49,160 Si obtienes la libertad bajo fianza, eres libre. Un pasaporte falso o cruzar la frontera. 106 00:28:49,360 --> 00:28:55,400 Despierta, hombre. Mira lo que sale de esto. Mira a Max. 107 00:28:55,560 --> 00:28:59,920 Todavía tomará un tiempo antes de comer otra hamburguesa. 108 00:29:00,080 --> 00:29:04,560 Violaste la ley. - La ley no siempre es correcta. 109 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 ¡La ley siempre tiene la razón! 110 00:29:08,920 --> 00:29:12,440 ¡La ley es! 111 00:29:20,120 --> 00:29:24,120 La gente lo irrita de vez en cuando. - ¿Para qué es él? 112 00:29:24,320 --> 00:29:27,200 Robar en una mezquita. 113 00:29:27,400 --> 00:29:30,680 ¿Qué robó? - Dos candelabros. 114 00:29:30,840 --> 00:29:34,160 ¿Eso es todo? - Jimmy tiene más agallas que cerebro. 115 00:29:34,320 --> 00:29:39,320 Estuvo aquí un año y medio. antes de contárselo a sus padres. 116 00:29:39,480 --> 00:29:44,920 ¿Y tú? - Hachís, como tantos extranjeros. 117 00:29:45,080 --> 00:29:49,800 ¿Qué obtuviste? - 12 años. Tenía 100 gramos. 118 00:29:49,960 --> 00:29:56,200 Necesitas un buen abogado. Habla con el inglés. Máx. 119 00:29:56,360 --> 00:30:00,240 Es el que lleva más tiempo aquí. Siete años. 120 00:30:17,680 --> 00:30:21,960 Gastronomía. Medicina para el estómago. 121 00:30:23,800 --> 00:30:28,880 Tiene codeno. Eso es todo lo que puedo conseguir aquí. 122 00:30:29,040 --> 00:30:31,400 Máximo... 123 00:30:31,600 --> 00:30:35,800 ¿Abogados...? - Oh sí. 124 00:30:36,960 --> 00:30:41,040 No hay abogados honestos. en Turquía. 125 00:30:41,200 --> 00:30:44,840 Todos son corruptos. 126 00:30:45,000 --> 00:30:50,320 Tan corruptos como las liendres. Ese es un requisito. 127 00:30:50,480 --> 00:30:55,280 Reciben lecciones especiales en la corrupción en las escuelas nocturnas. 128 00:30:56,640 --> 00:31:00,480 Si sospechan de tu honestidad, serás expulsado. 129 00:31:05,600 --> 00:31:10,160 Una vez conocí a un abogado. 130 00:31:10,320 --> 00:31:15,000 Consiguió que liberaran a ese francés. La Roche. 131 00:31:18,320 --> 00:31:21,440 Un gran contrabandista. 132 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 200kilos. 133 00:31:26,400 --> 00:31:31,080 Sobornó a suficiente gente. Fue puesto en libertad bajo fianza. 134 00:31:31,240 --> 00:31:34,880 Y desapareció. 135 00:31:35,080 --> 00:31:39,920 ¿Su nombre? - ¿OMS? 136 00:31:40,120 --> 00:31:45,520 El abogado. - ¿Abogado? 137 00:31:45,680 --> 00:31:50,400 Lo que hizo que el francés fuera liberado. 138 00:31:52,280 --> 00:31:58,120 Su nombre es Yesil. 139 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 No sé nada más sobre él. 140 00:32:04,160 --> 00:32:07,600 Síil. 141 00:32:09,480 --> 00:32:14,480 lo mejor que puedes hacer Vino de aquí rápidamente. 142 00:32:14,640 --> 00:32:19,080 Sí, pero ¿cómo? - Con el Expreso de Medianoche. 143 00:32:19,240 --> 00:32:22,400 ¿Qué es eso? 144 00:32:25,000 --> 00:32:34,120 No es un tren. Es jerga para... vuelo. 145 00:32:38,800 --> 00:32:41,880 Pero él no se detiene aquí. 146 00:33:28,880 --> 00:33:31,800 Papá, lo siento. 147 00:33:31,960 --> 00:33:35,160 No importa. 148 00:33:35,360 --> 00:33:42,160 Te daré una paliza más tarde. Ahora tenemos que sacarte de aquí. 149 00:33:42,320 --> 00:33:47,000 este es un traje que traje para ti. 150 00:33:48,280 --> 00:33:51,840 Entonces te verás un poco mejor en la corte. 151 00:33:54,880 --> 00:33:59,080 ¿Estás bien? - Sí. 152 00:33:59,240 --> 00:34:02,640 ¿Cómo está mamá? 153 00:34:02,840 --> 00:34:06,840 Bueno, ella está en mal estado. 154 00:34:07,000 --> 00:34:11,840 Ella no pudo soportar el viaje. La conoces. Su chico... 155 00:34:14,680 --> 00:34:18,400 Susan nos dijo antes de que recibiéramos su carta. 156 00:34:18,560 --> 00:34:21,760 Ella está ahorrando para volver. 157 00:34:21,920 --> 00:34:27,600 No la dejes venir. ¿Cómo está Rob? ¿Y Peg? 158 00:34:27,760 --> 00:34:31,040 A su manera. Sabes. 159 00:34:31,240 --> 00:34:36,440 Le dijimos a los vecinos que Estaba en un hospital en Europa. 160 00:34:36,600 --> 00:34:43,120 Este es Stanley Daniels. Es el cónsul americano aquí. 161 00:34:43,280 --> 00:34:51,080 Billy, estamos haciendo todo lo que podemos. para sacarte de aquí. 162 00:34:51,240 --> 00:34:58,160 Ese es Necdit Yesil. El abogado que usted pidió. 163 00:34:58,360 --> 00:35:02,520 Sé exactamente cómo te sientes, pero no te preocupes. 164 00:35:02,680 --> 00:35:06,880 Conseguiremos el tribunal adecuado y el juez correcto. 165 00:35:07,040 --> 00:35:10,520 Yo arreglaré todo. Correcto. 166 00:35:11,960 --> 00:35:18,360 Escuché que puedes cruzar la frontera. si queda en libertad bajo fianza. 167 00:35:18,520 --> 00:35:24,920 Eso es lo que buscamos. Hablamos con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 168 00:35:25,080 --> 00:35:30,360 Actualmente la relación con Turquía malo. Están furiosos con Nixon. 169 00:35:30,520 --> 00:35:36,840 Nuestra mejor oportunidad está aquí. - Papá, te lo devolveré todo. 170 00:35:37,000 --> 00:35:41,400 El dinero ya no importa, Billy. No en este momento. 171 00:35:47,320 --> 00:35:53,360 ¿Por qué cojeas tanto? - Me torcí el tobillo. 172 00:35:53,520 --> 00:35:58,520 ¿Dónde te estás quedadando? - El Hilton. 173 00:35:58,680 --> 00:36:04,200 ¿Qué opinas de Estambul? - Ciudad interesante. 174 00:36:04,360 --> 00:36:09,840 La comida es mala. La basura que ellos sirviendo en los restaurantes... 175 00:36:10,000 --> 00:36:15,200 ¡Tuve que correr al baño! Deberías haber visto ese baño. 176 00:36:15,400 --> 00:36:22,760 Como en el Hilton todas las noches. Filete, patatas fritas y mucho ketchup. 177 00:36:30,120 --> 00:36:33,320 billy... 178 00:36:33,480 --> 00:36:39,840 ¿Por qué lo hiciste? - Dinero. 179 00:36:41,080 --> 00:36:44,840 Sé que ustedes fuman esas cosas. y que bebemos... 180 00:36:45,000 --> 00:36:49,280 pero el contrabando es una estupidez. Primitivo. 181 00:36:49,440 --> 00:36:51,920 Lo sé. 182 00:36:52,080 --> 00:36:57,920 Papá... ayúdame a salir de aquí. 183 00:36:58,080 --> 00:37:02,920 Te lo prometo. Ser paciente. 184 00:37:03,080 --> 00:37:08,000 Déjame con el Sr. Daniels y el sr. Yesil trabaja aquí. 185 00:37:08,160 --> 00:37:11,440 Te sacaremos, ¿vale? 186 00:39:01,520 --> 00:39:06,040 ¿Qué dijo el fiscal? - Eso no es importante. 187 00:39:06,200 --> 00:39:11,560 Somos fuertes. Lo hiciste bien. Le gustas al juez. 188 00:39:30,560 --> 00:39:34,360 Sr. Hayes, el juez volverá. 189 00:40:16,760 --> 00:40:20,800 Cuatro años, dos meses. - ¿Cuatro años? 190 00:40:20,960 --> 00:40:23,040 Apelaremos. 191 00:40:23,200 --> 00:40:29,320 Obtienes una deducción por buen comportamiento. Es sólo por posesión de drogas. 192 00:40:29,480 --> 00:40:34,360 El fiscal quería cadena perpetua por contrabando. 193 00:40:34,520 --> 00:40:40,040 Honestamente, Sr. Hayes, es una gran victoria. 194 00:40:50,400 --> 00:40:56,840 Con un poco de suerte sólo serán tres años. 195 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 Y ahí está el atractivo. 196 00:41:00,320 --> 00:41:08,760 Daniels y Yesil ambos trabajando en su caso. 197 00:41:08,920 --> 00:41:12,720 Estamos intentando que te transfieran para conseguir. 198 00:41:12,880 --> 00:41:18,760 Daniels te cree puede obtener amnistía política. 199 00:41:22,400 --> 00:41:26,320 Muy bien, Billy... 200 00:41:26,480 --> 00:41:32,160 Sé que suena pesado, pero te sacaremos de aquí. 201 00:41:32,320 --> 00:41:37,640 Te prometo que. No hagas estupideces. 202 00:41:37,840 --> 00:41:41,520 Pueden alterar tu castigo. 203 00:41:43,320 --> 00:41:46,520 Bueno... 204 00:41:49,080 --> 00:41:55,520 Puse $500 en el banco. Si necesitas algo, escribe. 205 00:41:55,680 --> 00:42:00,880 Aquí hay comida dulces, un bloc de notas... 206 00:42:01,040 --> 00:42:08,400 libros, cigarrillos, jabón, cepillo de dientes... 207 00:42:13,760 --> 00:42:16,920 tengo desde hace 30 años seguro vendido. 208 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 Ahora veo a mi propio hijo... 209 00:42:20,880 --> 00:42:25,400 ¡Jesucristo! 210 00:42:29,240 --> 00:42:36,360 Si pudiera estar donde tú estás... Entonces estaría allí. 211 00:42:39,080 --> 00:42:42,720 Te amo, papá. 212 00:43:12,480 --> 00:43:16,960 Cuida bien de mi hijo, ¡O te arrancaré la cabeza! 213 00:44:49,920 --> 00:44:56,080 Querida Susana, 1970 se ha convertido ahora en 1971. 214 00:44:56,280 --> 00:45:00,280 Puedes pasear aquí sin él. darse cuenta de que uno está condenado. 215 00:45:00,440 --> 00:45:06,680 Puedes desvanecerte hasta el punto que... Ya no sé dónde estás. 216 00:45:06,880 --> 00:45:11,920 siento la soledad como un dolor en todo mi cuerpo. 217 00:45:12,120 --> 00:45:15,320 No está en un solo lugar. 218 00:45:46,720 --> 00:45:50,040 Todo es para los turcos. 's�yle b�yle'. 219 00:45:50,200 --> 00:45:54,160 'Uno o el otro'. Nunca se sabe lo que va a pasar. 220 00:45:55,920 --> 00:46:00,240 Todos los extranjeros son 'ayip'. Están sucios. 221 00:46:00,440 --> 00:46:05,600 Al igual que la homosexualidad, pero aprovechan cada oportunidad. 222 00:46:05,760 --> 00:46:10,400 Hay alrededor de 1000 cosas. que son 'ayip'. 223 00:46:10,560 --> 00:46:15,800 Te gusta alguien debajo del cinturón apuñalar o disparar, no por encima de él. 224 00:46:16,960 --> 00:46:22,280 pegarle a alguien por el culo se considera una venganza turca. 225 00:46:24,720 --> 00:46:29,880 Debe sonar una locura, pero aquí también es una locura. 226 00:46:36,480 --> 00:46:39,920 El otro día fue uno de los nuevos. niños violados. 227 00:46:40,080 --> 00:46:44,520 Por eso castigaron a cuatro de los peores chicos. 228 00:48:15,360 --> 00:48:20,000 Luego tienes a Rifki. Lo odio cada vez más. 229 00:48:20,160 --> 00:48:24,040 ¿10 dólares por esta basura? Verraco. 230 00:48:24,240 --> 00:48:27,880 No hay cerdos en Turquía. 231 00:48:28,040 --> 00:48:34,160 Esta mierda es basura. - No, está bien. Buena mierda. 232 00:48:34,320 --> 00:48:38,320 Hijo de puta. - Sí, gran bastardo. 233 00:48:57,560 --> 00:49:00,680 Bastardo. 234 00:49:05,040 --> 00:49:09,720 ¿Qué tienes ahora? ¿Qué te pasa, hombre? 235 00:49:12,800 --> 00:49:16,640 Me dejas en paz Te dejaré en paz. 236 00:49:16,840 --> 00:49:20,840 Nunca me dejas solo. Haces un té miserable. 237 00:49:21,000 --> 00:49:28,040 Nos estafas con el hachís. - Te prepararé un té especial. 238 00:49:28,200 --> 00:49:33,120 Debemos vivir como hermanos. Todos necesitamos estar aquí juntos. 239 00:49:33,320 --> 00:49:37,120 A pesar de todo tu dinero no tienes nada. 240 00:49:37,320 --> 00:49:42,160 Eres americano, no sabes nada. - ¿Qué no sé? 241 00:49:42,360 --> 00:49:44,520 Sea despiadado. 242 00:49:44,680 --> 00:49:48,960 Déjate engañar antes de que te engañen. Y tú eres el último. 243 00:49:57,360 --> 00:50:01,320 Baja. 244 00:50:07,080 --> 00:50:13,920 Egberto... Gato sopa de pescado. 245 00:52:43,880 --> 00:52:46,160 Guillermo! 246 00:52:46,360 --> 00:52:50,760 ¿Todo bien? 247 00:52:50,920 --> 00:52:55,600 El nuevo embajador estadounidense sigue tu caso. 248 00:52:55,760 --> 00:53:00,600 Dice que hay avances. ¿Quieres un cigarrillo? 249 00:53:01,360 --> 00:53:04,480 Pero hay otra manera... 250 00:53:06,520 --> 00:53:09,760 ...que ofrece una buena oportunidad. 251 00:53:09,960 --> 00:53:13,560 Por una cantidad razonable ¿Es posible...? 252 00:53:13,720 --> 00:53:18,520 persuadir a los funcionarios perder tus papeles... 253 00:53:18,640 --> 00:53:23,440 ante el tribunal de Ankara confirma su veredicto. 254 00:53:23,560 --> 00:53:31,800 Y puedes estar en Grecia antes de que descubrieran su error. 255 00:53:34,400 --> 00:53:42,040 Pero tengo que actuar por los hechos. ser entregado. 256 00:53:43,440 --> 00:53:50,600 Y para eso tengo que pagar a determinados funcionarios. 257 00:54:02,920 --> 00:54:05,240 ¿Qué es eso? 258 00:54:11,760 --> 00:54:16,680 Los mapas de la prisión. 259 00:54:16,840 --> 00:54:23,000 Había un arquitecto alemán. en el hospital. 260 00:54:23,120 --> 00:54:25,960 Me dejó copiarlos. 261 00:54:26,120 --> 00:54:30,160 Que pena que no tengas uno Tenía una fotocopiadora. 262 00:54:31,560 --> 00:54:34,560 Hay dos opciones de vuelo. 263 00:54:34,720 --> 00:54:39,840 Uno está sobre el techo, pero eso es un poco arriesgado. 264 00:54:40,000 --> 00:54:45,840 La otra te tengo a ti Necesito ayuda. Eso es bajo tierra. 265 00:54:48,600 --> 00:54:50,880 ¿Un túnel? 266 00:54:51,040 --> 00:54:56,920 ¿Hablas en serio? - Esto no es Stalag 17. 267 00:54:57,080 --> 00:55:02,280 Te equivocas ahí, idiota. El túnel ya está ahí. 268 00:55:02,440 --> 00:55:06,520 hay una bodega donde guardaban armas. 269 00:55:06,680 --> 00:55:13,640 Debajo están las catacumbas donde Los cristianos tenían su cementerio. 270 00:55:13,840 --> 00:55:18,440 Estamos justo encima de eso. Aquí. 271 00:55:19,480 --> 00:55:25,240 El alemán dice que hay mucho son ejes huecos. 272 00:55:25,400 --> 00:55:29,800 Son como montaplatos, en todas estas paredes. 273 00:55:29,960 --> 00:55:33,960 Uno de ellos está al lado de nuestra ducha. 274 00:55:34,120 --> 00:55:37,840 Si llegamos allí, Pronto estaremos en las catacumbas. 275 00:55:38,000 --> 00:55:41,960 Cuando trabajamos los tres, no puede durar mucho. 276 00:55:42,120 --> 00:55:47,120 Juro que maté a algunos Escuché a los cristianos cantar. 277 00:55:47,320 --> 00:55:54,520 Deja esa mierda. ¿Está bien�? - ¿Cómo entramos en el pozo? 278 00:55:54,680 --> 00:55:59,000 Tocamos tres veces y decir que vamos a visitar. 279 00:55:59,160 --> 00:56:05,000 Puedo hacer esto y lo tengo ahí. no se requieren pacientes estomacales. 280 00:56:05,160 --> 00:56:08,280 ¿Comprendido? 281 00:56:15,640 --> 00:56:20,120 Estamos atravesando la pared. -¿Estamos atravesando la pared? 282 00:56:21,960 --> 00:56:24,880 Estamos atravesando la pared. 283 00:56:45,920 --> 00:56:51,360 No hay acero en las paredes. de la ducha. 284 00:56:51,560 --> 00:56:57,240 Son suaves por el agua. que se filtra. 285 00:56:57,440 --> 00:57:00,760 Casi puedes empujarlos. 286 00:57:00,920 --> 00:57:04,200 Todo lo que tenemos que hacer... 287 00:57:04,400 --> 00:57:09,560 ...es con tu destornillador raspar el mortero. 288 00:57:09,720 --> 00:57:13,640 Quitamos tres piedras. y pasar... 289 00:57:23,000 --> 00:57:27,480 Empújanos a través, piedras hacia atrás y dentro del pozo. 290 00:57:27,640 --> 00:57:32,360 Son dos noches de trabajo. - ¿Qué estamos haciendo en las catacumbas? 291 00:57:32,560 --> 00:57:35,560 ¿Qué esperas, una puerta? 292 00:57:35,720 --> 00:57:39,440 Tienen millas de largo como un sistema de alcantarillado. 293 00:57:39,600 --> 00:57:44,600 ¡Pareces loco! - A algo tienen que llegar. 294 00:57:44,760 --> 00:57:51,280 No hay catacumbas, terminarás en la sección 13. 295 00:57:52,080 --> 00:57:57,960 Billy... ¿el túnel o el techo? 296 00:57:58,120 --> 00:58:01,720 No voy a atravesar la pared. Rifki está ahí todo el tiempo. 297 00:58:01,920 --> 00:58:07,840 Te dispararán desde el tejado. - Pero ayúdame con el eje. 298 00:58:08,000 --> 00:58:12,400 Si nos atrapan, Estoy jodido. 299 00:58:12,600 --> 00:58:17,200 Mis 20 meses son tres años otra vez, tal vez más. 300 00:58:18,400 --> 00:58:23,080 Entonces simplemente ahogue. Simplemente elige tu propia muerte. 301 00:58:23,240 --> 00:58:28,720 Lo haré yo mismo. Me voy por el tejado. 302 00:58:45,920 --> 00:58:49,120 ¡No! ¡No puedo soportarlo! 303 00:59:29,200 --> 00:59:32,920 Querida Susana, Jimmy es atrapado y brutalmente golpeado. 304 00:59:33,080 --> 00:59:36,920 Tiene una hernia severa. y ha perdido un testículo. 305 00:59:37,080 --> 00:59:40,800 Ha estado caído durante meses. en el sanatorio. 306 00:59:40,960 --> 00:59:45,120 Comparado con esto Mis problemas parecen insignificantes. 307 00:59:45,280 --> 00:59:49,720 Pero ya han pasado dos años y medio. 308 00:59:49,880 --> 00:59:54,640 Los turcos chupan lentamente toda la vida fuera de mí. 309 01:00:03,800 --> 01:00:11,400 ¿Por qué llevas el pelo tan corto? - Porque odio mucho estar aquí. 310 01:01:02,400 --> 01:01:07,880 Prisión, monasterio, abadía, cueva. 311 01:01:31,600 --> 01:01:34,560 Prisión. 312 01:02:32,800 --> 01:02:34,920 JUNIO 1974 313 01:03:33,600 --> 01:03:39,840 Ok�. - Pensé en otra forma. 314 01:03:40,040 --> 01:03:44,160 ¿Otra forma para qué? - Desde aquí. 315 01:03:44,320 --> 01:03:50,040 Cuando estaba en el sanatorio, sólo había un guardia. 316 01:03:50,200 --> 01:03:54,800 Podría haberme escapado así. - ¿Por qué no lo hiciste? 317 01:03:54,960 --> 01:04:00,240 Tan pronto como pude caminar de nuevo, Me echaron aquí de nuevo. 318 01:04:00,440 --> 01:04:04,880 Chico afortunado. - Ya sabes, Billy... 319 01:04:05,080 --> 01:04:10,200 Una sala en el sanatorio No tenía guardia alguna. 320 01:04:10,360 --> 01:04:13,480 ¿Quién estaba ahí? - Tres chicos. 321 01:04:13,640 --> 01:04:18,360 ¿Qué les pasaba? - No sé. 322 01:04:19,480 --> 01:04:24,360 Creo que estaban muertos. - Eso explica muchas cosas. 323 01:04:31,080 --> 01:04:36,840 Tengo que irme. ¡Es Daniels! La justicia turca funciona. 324 01:04:37,000 --> 01:04:43,080 Me dejaron ir. ¡Jimmy, me voy a casa! 325 01:04:43,240 --> 01:04:48,200 ¡Dios! "Tengo que irme". 326 01:05:05,200 --> 01:05:08,240 ¿Qué ocurre? 327 01:05:08,400 --> 01:05:11,800 Siéntate, Billy. 328 01:05:11,960 --> 01:05:17,080 tengo miedo que tengo malas noticias para ti. 329 01:05:18,080 --> 01:05:22,360 ¿Le pasa algo a papá? ¿Mamá? - No. 330 01:05:22,560 --> 01:05:28,920 Obtendrás una nueva prueba. - ¿Qué quieres decir? 331 01:05:29,120 --> 01:05:34,160 El fiscal se opuso contra su sentencia por posesión. 332 01:05:34,320 --> 01:05:38,840 Quería convertirlo en contrabando. El tribunal de Ankara reabrió el caso. 333 01:05:39,040 --> 01:05:45,400 Parece que ella es un ejemplo. quiero afirmar. Un chivo expiatorio. 334 01:05:48,080 --> 01:05:54,440 nos dijeron que la sentencia ha sido desestimada. 335 01:05:55,720 --> 01:05:58,880 Había 35 jueces en la Corte Suprema. 336 01:05:59,040 --> 01:06:02,920 28 votaron a favor... cadena perpetua. 337 01:06:05,280 --> 01:06:10,160 El tribunal de Estambul tuvo que estar de acuerdo con la decisión. 338 01:06:10,360 --> 01:06:15,320 Le gustas al juez. Le informé a tu padre. 339 01:06:15,480 --> 01:06:18,800 ¿A qué te refieres con toda la vida? 340 01:06:19,000 --> 01:06:23,240 Toda la vida, ¿para qué? -¡Porra! 341 01:06:23,400 --> 01:06:28,760 ¡Solo me quedan 53 días! 342 01:06:46,480 --> 01:06:50,160 Entonces ahora puedo hablar. 343 01:06:50,360 --> 01:06:54,320 ¿Qué puedo decir? 344 01:06:54,480 --> 01:07:00,080 Cuando termine de hablar me condenas por mi maldad. 345 01:07:00,240 --> 01:07:03,400 Entonces déjame preguntarte: 346 01:07:03,560 --> 01:07:06,440 ¿Qué es una ofensa? 347 01:07:06,600 --> 01:07:09,400 ¿Qué es un castigo? 348 01:07:09,560 --> 01:07:15,840 Parece en tiempo y lugar diferir. 349 01:07:16,000 --> 01:07:22,160 ¿Qué es legal hoy? De repente será ilegal mañana. 350 01:07:22,320 --> 01:07:28,880 Lo que es ilegal de repente es legal, porque todo el mundo lo hace. 351 01:07:29,040 --> 01:07:33,080 no puedes hacerlo con todos poner en la celda. 352 01:07:33,920 --> 01:07:37,480 No digo que esto esté bien o mal. 353 01:07:37,640 --> 01:07:42,560 Sólo digo que lo es. 354 01:07:43,560 --> 01:07:49,960 Tengo 3,5 años de mi vida. pasado en tu prisión. 355 01:07:50,120 --> 01:07:54,840 Siento que soy responsable de mi error. han pagado. 356 01:07:57,280 --> 01:08:03,320 Si me contactas hoy para obtener aún más condenado desde hace años... 357 01:08:18,200 --> 01:08:23,760 Mi abogado... es bueno. Él dice: 'Cálmate, Billy'. 358 01:08:23,960 --> 01:08:30,360 'Pórtate bien. proporciono gracia, amnistía, una apelación. 359 01:08:31,080 --> 01:08:36,440 Ha sido así durante 3,5 años. 360 01:08:36,600 --> 01:08:42,080 Mantuve la calma. Me porté bien. 361 01:08:43,360 --> 01:08:51,280 Ahora estoy cansado de comportarme bien. Pensé que me quedaban 53 días. 362 01:08:51,480 --> 01:08:58,720 Imaginaste 53 días para mí, y luego te los llevaste de nuevo. 363 01:08:58,880 --> 01:09:01,600 ¡Y tú! 364 01:09:01,760 --> 01:09:06,120 Ojalá estuvieras de pie donde estoy ahora. 365 01:09:06,280 --> 01:09:10,320 Entonces sabrías algo que no lo sabes. 366 01:09:10,480 --> 01:09:13,400 ¡Merced! 367 01:09:13,560 --> 01:09:21,160 Sabrías que una sociedad se basa en la misericordia. 368 01:09:21,320 --> 01:09:24,560 La idea de razonabilidad y justicia. 369 01:09:26,960 --> 01:09:31,000 Pero también podría pedir un oso cagar en un retrete. 370 01:09:42,200 --> 01:09:47,400 Por una tierra llena de cerdos, ¿Es extraño que no los comas? 371 01:09:56,160 --> 01:10:01,760 Jesucristo perdonó a los bastardos, pero no puedo. 372 01:10:04,880 --> 01:10:08,160 Odio. 373 01:10:09,760 --> 01:10:12,440 Te odio. 374 01:10:12,640 --> 01:10:17,720 Odio tu país y los odio a ustedes. 375 01:10:17,880 --> 01:10:23,800 Me follo a tus hijos e hijas porque son cerdos. 376 01:10:24,000 --> 01:10:26,600 Eres un cerdo. 377 01:10:32,000 --> 01:10:35,640 Todos ustedes son cerdos. 378 01:10:57,280 --> 01:11:03,120 Debo seguir las reglas de Ankara. 379 01:11:08,760 --> 01:11:13,760 Te condeno, William Hayes, a prisión... 380 01:11:13,960 --> 01:11:17,080 por un período de 30 años. 381 01:11:19,400 --> 01:11:23,040 Que esto termine pronto. 382 01:11:47,080 --> 01:11:51,400 Tengo la tristeza de Estambul 383 01:11:51,560 --> 01:11:55,080 La tristeza de Estambul 384 01:11:55,240 --> 01:12:00,800 Me dieron 30 años de prisión 385 01:12:00,960 --> 01:12:05,040 me quitaron todo... 386 01:12:05,200 --> 01:12:10,160 Te sacaremos de aquí. Te prometo que. 387 01:12:10,320 --> 01:12:16,000 No hagas estupideces. Pueden alterar tu castigo. 388 01:12:21,360 --> 01:12:25,840 me agarraron en la frontera 389 01:12:26,000 --> 01:12:31,200 lo mejor que puedes hacer Vino de aquí rápidamente. 390 01:12:31,360 --> 01:12:35,080 Como sea que lo hagas. 391 01:13:13,280 --> 01:13:17,720 Creo que lo encontré. Ven aquí. 392 01:13:19,040 --> 01:13:23,280 Escuchar. ¿Escuchas algo? 393 01:13:26,240 --> 01:13:30,440 Ya os lo dije, imbéciles. No me creíste. 394 01:13:30,600 --> 01:13:34,160 No tan ruidoso. 395 01:13:36,760 --> 01:13:40,680 Mira que suave es. Eso será pan comido. 396 01:13:40,840 --> 01:13:48,680 Consigue el póquer de Rifki. pero no lo despiertes. 397 01:14:06,160 --> 01:14:11,360 Es realmente muy suave. Se suelta. 398 01:14:15,400 --> 01:14:19,280 Jimmy, se está soltando. - Toma, usa esto. 399 01:14:22,440 --> 01:14:27,600 Se desprende muy fácilmente. Se destaca así. 400 01:14:27,760 --> 01:14:33,080 Es más fácil de lo que pensaba. Pan comido. 401 01:14:43,440 --> 01:14:46,640 Se suelta. 402 01:14:46,840 --> 01:14:49,520 Como mantequilla. 403 01:14:50,600 --> 01:14:55,800 Máx. Rifki. 404 01:15:11,760 --> 01:15:15,520 Vigila a Rifki. - Eso va bien. 405 01:15:30,600 --> 01:15:35,920 Cuidado. - Pensé que querías salir de aquí. 406 01:15:39,000 --> 01:15:43,800 Son gratis. - Probémoslo. 407 01:15:43,960 --> 01:15:47,680 Cuidado con tu hernia. - Al diablo con eso. 408 01:15:53,200 --> 01:15:57,240 ¿Está bien�? ¿Lo tienes? - Sí. 409 01:16:04,120 --> 01:16:09,360 Eso es todo. Ese es el eje. 410 01:16:16,240 --> 01:16:18,880 Aquí viene. 411 01:16:25,840 --> 01:16:29,800 No hay nada de qué preocuparse. 412 01:16:36,200 --> 01:16:41,280 Vamos, Billy. - Es tarde. No estamos preparados. 413 01:16:41,440 --> 01:16:45,120 Es demasiado tarde. Nos vamos mañana. 414 01:16:45,280 --> 01:16:48,480 Los devolveremos. Ayúdame. 415 01:17:14,240 --> 01:17:18,120 Un error y tenemos que volver al amanecer. 416 01:17:18,240 --> 01:17:22,240 ¿Tienes todo? 417 01:17:22,400 --> 01:17:27,320 Tarjetas, Horarios de trenes y autobuses. 418 01:17:27,480 --> 01:17:31,200 Bien, vamos a por ello. 419 01:18:33,800 --> 01:18:37,240 ¿puedes ver algo? - No. 420 01:18:52,880 --> 01:18:57,440 Vamos Max, bajar más rápido. 421 01:18:58,840 --> 01:19:02,840 Este es el camino a Estambul. 422 01:19:07,400 --> 01:19:11,720 Cuidado. Ten cuidado ahí. 423 01:19:15,120 --> 01:19:20,360 ¿Estás bien? Toma este tubo y cruza. 424 01:19:21,680 --> 01:19:25,200 Bien hecho. 425 01:19:28,800 --> 01:19:33,160 Hay un túnel aquí. - Vamos. 426 01:19:56,600 --> 01:19:59,640 Vamos, Max. 427 01:20:09,320 --> 01:20:13,000 ¡Grieta! ¿Qué es eso? ¡Mierda! 428 01:20:28,960 --> 01:20:35,800 ¡Maldición! Está llegando a un callejón sin salida. Los turcos lo han cerrado. 429 01:20:41,840 --> 01:20:44,280 ¡Porra! 430 01:20:47,040 --> 01:20:51,320 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Qué hora es? 431 01:20:51,480 --> 01:20:55,040 Las cinco y media. 432 01:20:57,280 --> 01:21:03,680 Atrás. - Estás loco. 433 01:21:03,880 --> 01:21:09,160 Regresaremos, lo cerraremos. y vuelve mañana. 434 01:21:09,320 --> 01:21:13,480 Todas las noches hasta que nos escapemos. 435 01:21:13,640 --> 01:21:17,680 Debe haber una salida. 436 01:21:32,560 --> 01:21:36,280 Billy, lo encontraron. Rifki. 437 01:22:41,520 --> 01:22:47,600 Hijo de puta. Te patearé el trasero en la cabeza esa miserable cocina tuya. 438 01:22:47,760 --> 01:22:51,240 ¡Mejor! Bien. Hombre contra hombre. 439 01:22:51,400 --> 01:22:58,400 Cuando terminemos, recogeré Hamidou y él te darán una paliza. 440 01:23:00,440 --> 01:23:03,480 Vamos, Max. Vamos. 441 01:23:12,800 --> 01:23:17,320 Sé lo que voy a hacer. - ¿Y entonces qué? 442 01:23:17,480 --> 01:23:21,680 Voy a cortarle el cuello. - ¿De quién? 443 01:23:21,840 --> 01:23:24,880 Rifki. 444 01:23:27,840 --> 01:23:34,560 ¿Qué tengo que perder? Realmente lo disfrutaría. 445 01:23:37,760 --> 01:23:43,960 ¿Por qué no te sientas? No puedes matar a nadie. 446 01:23:44,120 --> 01:23:49,560 Quiero cortarle el cuello. - Ya lo cortaron. 447 01:23:55,920 --> 01:23:59,240 Entonces le cortaré las pelotas. 448 01:24:03,320 --> 01:24:08,560 Sabes, Si realmente quieres lastimar a Rifki... 449 01:24:10,120 --> 01:24:16,160 Su dinero. roba eso y le robas toda su vida. 450 01:24:16,880 --> 01:24:21,760 ¿Te imaginas su cara? cuando todo esta tomado? 451 01:24:21,960 --> 01:24:26,160 Si supiéramos dónde está escondido. - Sé dónde está. 452 01:24:27,160 --> 01:24:29,600 Máximo... 453 01:24:31,400 --> 01:24:34,200 ¿El dinero? 454 01:24:34,920 --> 01:24:40,320 Lo que está oculto se puede encontrar, Te lo digo. 455 01:24:44,840 --> 01:24:48,800 Lo he visto, el zurullo flappy. 456 01:24:51,080 --> 01:24:56,080 Lo mira a altas horas de la noche. 457 01:24:59,240 --> 01:25:02,920 Le habla. 458 01:25:04,200 --> 01:25:07,000 ¿Dónde? 459 01:25:10,200 --> 01:25:13,440 Max, ¿dónde? 460 01:25:15,640 --> 01:25:18,840 El dinero, ¿dónde? 461 01:25:21,320 --> 01:25:28,000 En su radio. En la parte trasera de su radio. 462 01:25:31,720 --> 01:25:35,320 Por eso nunca se lo pone. 463 01:27:33,360 --> 01:27:37,880 Nunca tuvo uno. - Pronto volverá a la calle. 464 01:27:38,040 --> 01:27:44,760 Sin amigos, sin dinero toneladas de enemigos. 465 01:27:44,920 --> 01:27:48,320 Brindo por eso. - Yo también. 466 01:27:50,480 --> 01:27:57,680 Recibí noticias sobre Jimmy. - ¿De verdad y de verdad? ¿Qué? 467 01:27:57,880 --> 01:28:03,040 Lo llevaron al hospital. Le hicieron otra hernia. 468 01:28:04,720 --> 01:28:09,840 ¡Mierda! - Entonces probablemente no dijo nada. 469 01:28:10,600 --> 01:28:18,320 Mira a Rifki, con traje. - Quizás tenga nuevo trabajo. 470 01:28:27,280 --> 01:28:29,360 ¡Jesús! No otra vez. 471 01:29:14,560 --> 01:29:16,960 Hachís. 472 01:29:34,120 --> 01:29:37,960 No quieres decir eso. ¿I? 473 01:29:42,880 --> 01:29:46,480 No le vendí nada. 474 01:29:58,640 --> 01:30:02,560 Rifki miente. ¡Es un mentiroso! 475 01:30:17,360 --> 01:30:19,760 ¡Rifki! 476 01:32:59,360 --> 01:33:06,640 Sección 13. Delincuentes trastornados. Enero de 1975, 7 meses después. 477 01:34:23,120 --> 01:34:26,160 Cigarro, cigarro, s'il vous plait. 478 01:34:41,240 --> 01:34:44,760 Escúchame, por favor. 479 01:36:36,960 --> 01:36:43,000 Disculpe, quería hablar con usted. ¿Eres americano? 480 01:36:43,160 --> 01:36:47,520 Sí, Estados Unidos. Mi nombre es Ahmet. 481 01:36:47,680 --> 01:36:53,280 yo estudié filosofia en Harvard y Oxford. 482 01:36:53,440 --> 01:36:58,560 También estudié en Viena. y ahora estudio aquí. 483 01:36:58,720 --> 01:37:03,440 Me encerraron aquí. Dicen que soy un violador. 484 01:37:03,600 --> 01:37:08,000 Nunca me dejaron ir. Tampoco te dejarán ir. 485 01:37:08,160 --> 01:37:13,960 Dicen que te dejarán ir pero te mantienen aquí. 486 01:37:14,120 --> 01:37:19,800 Sabes, todos venimos de una fábrica. 487 01:37:19,960 --> 01:37:24,920 A veces la fábrica hace Maquinas malas que no funcionan. 488 01:37:25,080 --> 01:37:29,600 las malas maquinas no se que son malos. 489 01:37:29,760 --> 01:37:37,040 Pero la fábrica te conoce. hay uno que no funciona. 490 01:37:37,200 --> 01:37:41,840 Creo que he dicho suficiente por hoy. 491 01:37:42,040 --> 01:37:44,840 Les deseo una buena tarde. 492 01:39:27,280 --> 01:39:30,400 ¡Dios mío! 493 01:39:35,080 --> 01:39:37,160 ¡Porra! 494 01:39:40,880 --> 01:39:45,160 ¿Qué te han hecho? 495 01:39:49,680 --> 01:39:53,320 Tu familia está bien. 496 01:39:56,160 --> 01:40:00,880 El senador Buckley tiene especial defendido por usted. 497 01:40:01,040 --> 01:40:05,760 Te llamaron peón en el juego. entre Nixon y los turcos. 498 01:40:05,920 --> 01:40:10,200 Las cartas están llegando a raudales. La gente se solidariza. 499 01:40:17,120 --> 01:40:20,800 ¿Qué? 500 01:40:20,960 --> 01:40:23,560 Quítatelo. 501 01:40:23,720 --> 01:40:31,160 Sólo te estás haciendo a ti mismo... - Quítatelo. 502 01:40:34,480 --> 01:40:37,040 S'il vous trenza. 503 01:41:16,760 --> 01:41:23,320 Ojalá tuviera algo mejor para ti podría hacer. Por favor, para. 504 01:41:25,560 --> 01:41:28,240 No. 505 01:41:42,600 --> 01:41:47,560 Susana. -Sí, Billy. 506 01:41:47,720 --> 01:41:51,640 Te amo. 507 01:41:56,080 --> 01:41:59,600 Te amo. 508 01:42:07,320 --> 01:42:10,960 Tu padre me dio esto para ti. 509 01:42:11,120 --> 01:42:16,120 Aquí hay fotos de tu madre. y padre, y Rob y Peg. 510 01:42:16,280 --> 01:42:22,040 Y atrás hay una foto de tu antiguo amigo Sr. Franklin. 511 01:42:23,400 --> 01:42:26,800 ¿Lo recuerdas? Desde el sofá. 512 01:42:28,560 --> 01:42:33,480 Ahora está en Grecia. Compró un billete. 513 01:42:36,440 --> 01:42:41,880 Se lo daré por ti. 514 01:42:42,080 --> 01:42:47,880 No cuentes con ellos. No cuentes con nadie más que contigo mismo. 515 01:42:56,720 --> 01:43:01,160 Se te está acabando el tiempo. Si te quedas aquí, morirás. 516 01:43:01,360 --> 01:43:07,560 Tienes que recuperarte. Tienes que salir de aquí. 517 01:44:48,080 --> 01:44:51,640 Buenos días, mi amigo americano. 518 01:44:51,800 --> 01:44:56,520 vas a tener problemas cuando caminas de esa manera. 519 01:44:56,680 --> 01:45:00,760 un buen turco siempre funciona en el sentido de las agujas del reloj. 520 01:45:00,920 --> 01:45:05,760 La izquierda es comunista. Lo correcto es bueno. 521 01:45:08,720 --> 01:45:13,520 Tienes que ir por el otro lado. 522 01:45:13,680 --> 01:45:17,080 El otro lado es bueno. 523 01:45:19,480 --> 01:45:23,560 ¿Adónde vas? ¿Por qué no caminas con nosotros? 524 01:45:23,720 --> 01:45:28,560 ¿Qué está pasando? ¿mi amigo americano? 525 01:45:32,640 --> 01:45:36,600 una mala maquina No sé que es malo. 526 01:45:36,800 --> 01:45:42,680 Todavía no te creo que eres una mala maquina? 527 01:45:42,840 --> 01:45:45,960 Conocerse a uno mismo es conocer a Dios. 528 01:45:46,120 --> 01:45:50,840 La fábrica lo sabe Por eso te encerraron aquí. 529 01:45:51,000 --> 01:45:57,080 Aprenderás. - Ya lo sé. 530 01:45:57,240 --> 01:46:03,200 Eres una mala maquina Por eso la fábrica te mantiene aquí. 531 01:46:03,360 --> 01:46:06,280 ¿Sabes cómo sé eso? 532 01:46:06,440 --> 01:46:11,240 Lo sé, porque soy de la fábrica. 533 01:46:11,400 --> 01:46:14,440 Yo hago las máquinas. 534 01:48:49,120 --> 01:48:53,240 Máx. 535 01:49:02,440 --> 01:49:09,120 Me voy. Vengo a despedirme. 536 01:49:10,840 --> 01:49:16,040 Porque si me quedo aquí, entonces muero. 537 01:49:16,200 --> 01:49:20,920 Vas a morir. No mueras, Max. 538 01:49:21,080 --> 01:49:24,960 Por favor no mueras. 539 01:49:25,160 --> 01:49:28,640 Volveré por ti. 540 01:49:28,800 --> 01:49:33,080 Aguanta, por mí. 541 01:51:28,320 --> 01:51:33,840 no me vas a llevar al sanatorio! 542 01:57:47,120 --> 01:57:53,000 El 4 de octubre de 1975, Billy Hayes fue al otro lado de la frontera griega. 543 01:57:53,160 --> 01:57:56,480 Llegó 3 semanas después. en el aeropuerto Kennedy.